Sari Kata Oleh:김종국 KIM JONG KOOK ﻿1
Ah...
Jun Seok.
Kau Jun Seok, bukan?
Myeong Hee.
Myeong Hee!
Lepaskan saya. Orang itu...
Apa yang awak cakap tadi?
Awak pun nampak juga bukan? Itu kan Jun Seok.
Apa yang awak cakapkan ini?
Tadi itu, orang itu.
Apa maksud awak Jun Seok? Seo Jun Seok?
Tak mungkin kan?
Myeong Hee...
Benar, tak mungkin itu dia.
Jun Seok yang sudah meninggal dunia 20 tahun yang lalu tiba-tiba muncul dengan rupa yang sama. Tak mungkin.
Apa kena dengan saya?
Adakah mereka kelihatan serupa? Jun Seok dan orang tadi itu?
Benarkah?
Nanti awak terjangkit selesema pula.
-=Episod 8=-
- Lelaki semalam itu pencuri? - Ya.
Sebab saya muncul, dia tak dapat mencuri apa-apa dan masa itu sedang cuba melarikan diri.
Awak tahu tak betapa terkejutnya saya bila awak tiba-tiba muncul di hadapan pencuri itu? Betapa takutnya saya?
Maafkan saya kerana cakap mengarut.
Adakah rupa pencuri itu begitu sama dengan Jun Seok?
Sebenarnya saya bukannya dapat melihat wajahnya dengan jelas kerana dia memakai cermin mata hitam dan topi.
Awak tahu kan, kadang-kadang saya boleh bermimpi dengan mata saya terbuka kerana makan ubat itu.
Sebab itukah awak boleh bercakap dalam tidur dengan raut wajah yang normal?
Janganlah cakap lagi.
- Ada sesuatu yang saya ingin minta dari awak. - Cakapkan saja.
Tiba-tiba saya terfikir setelah termimpikan dia.
Saya mahukan nombor telefon isteri Jun Seok.
Saya dengar dia sudah berkahwin lain selepas kematian Jun Seok.
Tidakkah ia akan menjadi kurang selesa kalau awak menghubunginya?
Saya tetap mahu tahu. Awak tolonglah dapatkannya.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Saya akan menunggu.
- Jun Seok mempunyai seorang anak lelaki, bukan? - Ya.
Apa namanya?
Jeong Hu. Seo Jeong Hu.
Berapa umurnya?
Dia lahir sebulan sebelum Ji An. Jeong Hu lahir bulan December manakala Ji An lahir bulan Januari.
Saya ingat dia dianggap oppa yang setahun lebih tua disebabkan perbezaan sebulan itu. Sekarang dia sudah berumur 28 tahun.
Ajumma. Jawablah.
Sayang, aku tak ada sekarang. Kalau sayang mahu tinggalkan pesanan.
Saya tahu ajumma berpura-pura keluar kerana enggan menjawab panggilan saya.
Ajumma, adakah ini sebabnya ajumma dan si tua keparat itu mahukan saya menaiki kapal terbang keluar dari sini?
Sang isteri di dalam keluarga ini mengenali ayah saya. Dia malah memiliki gambar yang sama, di mana ada ayah saya di dalamnya.
Apakah ini semua? Ajumma tak mahu menjawab?
Kalau begitu saya akan pergi bertanya terus kepadanya.
"Saya anak lelaki Seo Jun Seok yang bekerja sebagai Healer. Siapakah cik puan?"
Saya faham. Perbualan tamat.
Budak, kau apa khabar?
Ah orang tua miang keladi ini, memanglah.
Nama perempuan itu adalah Choe Myeong Hui.
Dalam gambar ayah kau bersama dengan empat orang lagi itu, ada seorang perempuan, bukan? Dialah perempuan itu. Puas hati?
Kau masih belum berpuas hati, bukan?
Baiklah. Aku akan pergi kepada kau.
Adakah kau menangis? Kau menangis sekarang, bukan?
Adakah kau begitu merindui aku?
Tunggu kedatangan aku. Jangan menangis.
Sejak mak aku tinggalkan rumah semasa aku berumur 8 tahun, aku tak pernah menangis lagi untuk mana-mana manusia lain.
Aku juga tak pernah mengharapkan apa-apa dari sesiapa pun.
Apa yang paling aku benci dalam dunia ini adalah manusia yang memahami dan mengambil berat.
Aigoo. Budak-budak ini. Macam mana kau boleh ponteng sekolah selama seminggu tanpa memberitahu apa-apa?
Angkat tangan kau itu betul-betul.
Budak Seo Jeong Hu ini pasti akan membawa masalah sedikit
tapi cikgu tolonglah memahaminya.
Dia tidak ada ibu bapa dan hanya tinggal berdua dengan neneknya.
Kenapa?
Saya dengar ayahnya meninggal sewaktu dia masih kecil dan ibunya sudah berkahwin lain.
Jadi dia memang menyimpan banyak kemarahan.
Kenapa ayah kamu meninggal begitu muda? Adakah dia sakit?
Dia bukannya sakit. Aku dengar dia membunuh diri.
Apa?
Awak tak faham? Bunuh diri. Ia memang suatu tragedi.
Jadi sudah pasti budak Jeong Hu ini banyak masalah.
Tapi harap cikgu boleh cuba memahaminya dan memberikan sedikit perhatian kepadanya.
Apa? Apa yang kau mahu?
Jangan kacau dia. Biarkan dia. Kita beri peluang pada dia.
Apa beri peluang?
- Jangan begini! - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
-=Chae Yeong Sin=-
Ya.
Hei, Bong Sook.
Kau di mana? Takkan kau menghabiskan sepanjang malam mencari-cari kelab malam itu?
Kau tidur tak? Kenapa kau tak angkat telefon?
Bong Su? Pak Bong Su?
Ya.
Kau OK tak?
Saya baik-baik saja.
Kenapa dengan suara kau? Bong Sook?
Ya.
Apa yang terjadi? Kenapa kau bercakap dengan formal? Kau buat aku risaulah.
Kalau begitu, perlukah saya bercakap formal, atau tidak?
Diamlah. OK, pilih satu. Timur atau barat. Sebelah mana yang awak pilih?
Apa?
Semalam saya terima sesuatu dari seseorang.
Bila Kim Mun Ho sampai ke tempat kerja nanti, saya perlu melaporkannya
tapi saya sedang cuba buat keputusan berapa banyak untuk saya tunjukkan kepadanya.
Jadi yang mana? Timur atau Barat?
Dengar sini... Seonbae, itu...
Timur atau Barat?
Timur.
Aku perlu buat begitu, bukan? Baiklah. Aku letak dulu.
Tunggu sebentar, Seonbae. Tentang melapor kepadanya...
Kau dah sarapan pagi? Kalau belum, makanlah dulu. Tak mengapa kalau kau lambat pun.
Apa yang paling aku benci dalam dunia ini adalah manusia yang memahami dan mengambil berat.
Dulu. Dulu aku memang rasa begitu.
Ayah aku yang pakar dalam membela pencuri dan kaki pukul pernah berkata "Seseorang itu seharusnya mempercayai orang lain."
Satu dalam 50 orang akan mengkhianati kepercayaan kita itu.
Jangan jalani hidup dengan merasa sangsi terhadap 49 orang yang lain itu hanya kerana dia seorang.
Tapi orang itu berpesan pada aku,
Kan saya pernah beritahu awak,
jangan mengekori orang sebarangan
dan berhati-hati dengan orang yang rapat dengan awak.
Maafkan saya.
Awak masih ada di sanakah?
Maafkan saya.
Jahanam. Apa yang kau buat?
Maafkan saya, saya hanya ingin bertanya.
Tanya apa?
Adakah ini Someday?
Someday di tingkat tiga. Awak ini datang atas urusan apa?
Awak kakitangan Someday?
Ya, kenapa?
Kim Mun Ho seonbae sudah sampai?
Belum.
Tapi...
Awak kenal dia?
Kalau saya gunakan istilah novel seni mempertahankan diri, untuk Guru yang bernama Kim Mun Ho,
sayalah anak muridnya yang paling unggul, yang boleh dianggap sebagai 'Abang Long.'
Apa khabar? Saya Lee Jeong Su.
Kalau begitu awak juga mengenali Kim Mun Ho sebagai seorang manusia bukan?
Itu...
Ya saya tahu banyak perkara tentang dia tapi apa gunanya?
Bagaimanakah orangnya?
Oh, awak mahu mengorek tentang dia?
Kalau begitu mari kita bertukar-tukar maklumat.
Saya boleh beritahu awak tentang Kim Mun Ho,
dan awak pula boleh beritahu saya tentang Chae Yeong Sin.
Awak kenal Chae Yeong Sin?
Saya tak kenal dia, itulah sebabnya saya perlu mengumpul maklumat tentang dia terlebih dahulu.
Baiklah. Dia perempuan yang bagaimana?
Saya dengar khabar seonbae berpindah ke sini kerana dia.
Adakah dia seorang perempuan glamer yang mempunyai potongan badan yang seksi?
Atau adakah dia seorang perempuan yang lurus dan baik, yang menimbulkan rasa ingin melindungi dalam naluri lelaki?
Dua-dua pun bukan.
Kalau begitu pasti dia datang dari keluarga yang kaya!
Ah, jadi dia suka perempuan yang mempunyai keluarga yang kaya!
Seonbae!
Kenapa kau ada di sini?
Apa khabar?
Saya benar-benar rindukan seonbae.
Chae Yeong Sin.
Kerja rumah sudah siap?
Saya menunggu seonbae sebab ada sesuatu untuk saya beritahu seonbae.
Ianya tak sesuai untuk dicakapkan di hadapan orang ramai,
jadi kita perlu pergi ke tempat yang sunyi di luar untuk bercakap.
Awak nak keluar berpakaian macam itu?
Pejabat saya kan sudah siap dirapikan. Kalau pintu ditutup, ia juga sunyi.
Jangan-jangan, seonbae malu dengan saya.
Benarkah begitu?
Itu sebenarnya Chae Yeong Sin!
Terdapat 220 jam rakaman video di dalam cakera keras ini.
Seperti yang boleh kita lihat, isi videonya menunjukkan lelaki dari berbagai latar belakang yang mengeksploitasi secara seksual perempuan yang bekerja dengan syarikat hiburan Empire.
Kau telah menonton semua itu?
Ya, semuanya.
Sepanjang malam?
Sepanjang malam.
Kadang-kadang saya akan mundar lajukan videonya. Sesekali saya akan menghentikannya untuk menulis nota.
Saya juga hampir nak muntah dan terpaksa menelan semula rasa loya itu, tapi saya telah menonton semuanya.
Dari mana awak mendapatnya?
Apa?
Cakera keras ini.
Tentang itu...
Betul. Siapa yang berikan kepada awak?
Adakah terdapat seorang pembelot?
Sebenarnya saya memang teragak-agak.
Kenapa?
Saya tak tahu sama ada saya boleh percayakan Kim Mun Ho seonbae atau tidak.
Hei Yeong Sin. Apa yang kau cakapkan ini?
Sudah lama saya mengumpul maklumat tentang informan ini.
Dan selama ini amat sukar untuk saya bertemu dengannya.
Saya pun tak tahu kenapa, tapi buat masa ini dia agak senang dengan saya.
Tapi mungkin seonbae akan merampas semua yang telah saya kumpulkan dengan bersusah payah dengan alasan seonbae kan seonbae pada saya
jadi saya merasa agak takut.
Kalau dia tak cukup tidur, kadang-kadang dia akan cakap mengarut seperti sekarang.
Tapi budak ini...
Kalau seonbae boleh berjanji membenarkan saya saja untuk menghubungi orang ini, saya akan...
Saya berjanji.
Siapakah dia?
Adakah mungkin seonbae mengetahui tentang utusan malam yang melakukan kerja suruhan?
Ada seorang yang mempunyai nama kod Healer.
Kenapa kau suka sangat cakap mengarut?
Jangan-jangan, seonbae...
jangan-jangan seonbae tahu?
Saya tahu.
Tunggu! Sekarang ada mesyuarat rahsia di dalam,
jadi hanya kakitangan dibenarkan masuk.
Selamat pagi semua. Saya sudah mendapat maklumatnya... itu.. itu...
Datang semula nanti ya.
Saya akan keluar semula selepas ini.
Tentang itu...
kan tuan menyuruh saya menyiasat kelab malam mana yang selalu dilanggani presiden Hwang Jae Guk?
Saya telah mendapatinya.
Saya...
berjaya mendapat namanya.
Namanya...
Luna Moon, Ianya Luna Moon.
Seonbae, seonbae tak tidur sepanjang malam?
Sekurang-kurangnya pergilah cuci muka.
Hei, aku sudah cuci...
-=Healer@moebius.com telah menghantar emel=-
Apa yang saya baru lihat tadi,
"Healer baru menghantar emel."
Healer ini... adakah Healer yang itu?
Benarkah?
Jadi... di manakah saya patut menulis nama kelab malam itu?
Nah.
Biar betul.
Bolehkah tinggalkan kami sebentar?
Apa?
OK. OK.
Pak Bong Su.
- Ya. Sebentar, sebentar. - Bangun, bangun.
Apa saya nak buat dengan Luna Moon...
Nanti, nanti.
Healer@moebius.com
Ini adalah alamat emel Healer yang saya tahu.
Semua penggodam terkenal dan juga penggodam profesional pihak polis
telah cuba mencari siapa tuan punya peti emel itu, tapi semuanya gagal.
Ada seorang penggodam yang telah mengejarnya selama 4 hari 3 malam, dan jejaknya berakhir dengan alamat rumahnya sendiri.
Alamat emel legenda.
Tapi kenapa Healer menghantar emel
kepada seonbae?
Ajaib betul.
Ajumma, adakah ajumma telah menghantar emel saya kepada Kim Mun Ho?
Ya, baru sebentar tadi.
Kau yang menyuruh aku menghantarnya.
Kau perlu melindungi Chae Yeong Sin, tapi kau yang ingin tahu dari siapa dan kenapa.
Tapi ajumma,
apa yang ajumma buat?
Kenapa sekarang?
Aku baru membetulkan frekuensi alat pendengar itu.
Tapi kau mahu mendengar perbualan siapa?
Tunggu sebentar. Diam sebentar.
Adakah seonbae mengenal Healer secara peribadi?
Tidak.
Jadi,
seonbae bertanya kepadanya sebagai seorang klien?
Ya.
Jadi, yang meminta cakera keras ini adalah seonbae?
Saya sebenarnya tidak menyatakannya secara spesifik
tapi nampaknya dia telah memperhalusi sendiri arahan saya.
Boleh saya tanya apa sebenarnya yang seonbae minta dia lakukan?
Tak boleh.
Kenapa tidak?
Kan saya sudah beritahu awak banyak kali.
Awak takkan mendapat jawapan yang awak mahu dengan cara awak menemuramah.
Tak lama dulu saya hampir diculik oleh sekumpulan gengster,
tetapi Healer telah menyelamatkan saya.
Adakah itu atas permintaan seonbae?
Awak tak mempunyai sama ada kemahiran untuk menenangkan pihak lawan, ataupun logika untuk menakut-nakutkannya.
Sebelum itu dia telah mencuri beg saya dan mengambil sampel kuku saya.
Adakah itu juga
arahan seonbae?
Cukuplah sampai di sini. Awak boleh keluar.
Kenapa seorang wartawan terkenal Kim Mun Ho melakukan penyiasatan ke atas seorang wartawan hingusan kelas bawah yang tak dikenalinya?
Kenapa lindungi saya? Kenapa selamatkan saya? Kenapa ambil sampel DNA saya?
Bukankah ianya pelik?
Mana mungkin saya tak bertanya kalau ianya begini pelik? Mana mungkin saya berhenti dan keluar begitu saja?
Awak tak mempunyai kebolehan ataupun alasan yang munasabah,
tapi awak mempunyai keberanian.
Selepas saya meletakkan jawatan dari stesen television awam,
saya berfikir ingin memiliki sebuah agensi berita.
Jadi saya tercari-cari ke sana ke mari,
dan salah satu pilihannya adalah Someday.
Sebelum saya buat keputusan, saya perlu menjalankan siasatan latar belakang.
Semua wartawan dalam agensi itu, saya perlu tahu apa kebolehan dan latar belakang mereka.
Jadi...
bukan saya saja tapi semuanya.
Benar.
Saya telah menyiasat latar belakang semua wartawan di sini, bukan saja awak.
Kalau begitu, bagaimana dengan DNA saya?
Itu saya tak tahu.
Bagaimana dengan melindungi saya dari gengster tempoh hari?
Sudah tentu saya perlu melindungi awak.
Mulai sekarang awak sudah menjadi perisai kalis peluru saya.
Malah seorang kakitangan biasa pun amat berharga.
Awak ada soalan lagi?
Memandangkan saya, yang ditemuramah, sudah mula membuka mulut, awak sebagai penemuramah sepatutnya mengambil peluang ini.
Tak mengapa.
Apa yang tak mengapa.
Saya hanya merasa sedikit jijik.
Kenapa?
Sebab ianya terlalu memalukan.
BIla saya teringat apa yang telah saya katakan kepada Healer semalam
saya rasa macam nak mati.
Saya sangkakan dia... orang itu...
lupakan saja.
Awak berjumpa dengannya?
Adakah awak melihat wajahnya? Healer?
Kalau saya dapat melihat wajahnya, pasti saya telah dapat membaca airmukanya
yang memandang saya sebagai seorang perempuan yang tak munasabah dan tak berdaya.
Terima kasih kerana menjawab soalan-soalan saya.
Saya pergi dulu.
Wah, wartawan memang menakutkan.
Macam mana dia boleh berbohong dengan begitu lancar sekali?
Mereka itu, buat cerita dongeng pun kreatif, bukan?
Ini semuanya maklumat tentang Chae Yeong Sin.
Seperti yang tuan sendiri tanyakan,
memang Chae Yeong Sin telah diambil sebagai seorang anak angkat semasa berumur 8 tahun.
Lapan tahun maksud kamu?
Katanya dia telah dijumpai semasa berumur 5 tahun sebagai seorang anak yang hilang,
dan kemudian dia diambil sebagai anak angkat beberapa kali tapi kemudian dipulangkan semula.
Semasa berumur 8 tahun dia telah diambil anak angkat oleh Chae Chi Su.
Chae Chi Su merupakan peguambela Ju Yeon Hee.
Di manakah lokasinya anak itu dijumpai seorang diri?
Di sebuah tempat di Seoul.
Katanya berhampiran Sindangdong.
Dia dijumpai di belakang tong sampah di lorong berhampiran Sindangdong.
Semasa mereka menjumpainya,
dia tidak bercakap jadi mereka ingatkan dia bisu.
Malah dalam dokumen anak angkat Chae Chi Su,
ada tertulis dia mempunyai masalah pertuturan.
Ada apa-apa yang tuan mahu saya lakukan?
Lakukan?
Tak ada. Kamu boleh keluar.
Mesti cari Ji An. Kalau saya tak cari Ji An,
saya takkan dapat berjumpa dengan suami saya walaupun setelah mati.
Macam mana saya nak berjumpa dengannya?
Mun Sik, tolonglah.
Tolonglah, cari Ji An. Tolonglah.
Oh ini dia. Pada puku 6 pagi minggu lepas 27 haribulan,
dia telah dijumpai oleh pemandu lori sampah.
Dia bersembunyi di belakang tong sampah, jadi pada mulanya pemandu itu tidak melihatnya.
Setelah habis memungut sampah di situ, dia terkejut menjumpai anak kecil itu.
Kenapa kau lakukannya?
Kawan, kau sepatutnya bawa dia pulang saja masa itu. Kan bagus.
Daripada kau hidup menanggung rasa bersalah dan ketakutan begini, lebih baik kau bawa dia balik dulu, bukan begitu?
Kenapa? Kau takut kalau kau bawa Ji An pulang, Myeong Hee takkan dapat lepaskan Gil Han?
Kau takut dia takkan pergi kepada kau?
Betul kan? Betulkan cakapk aku ini?
Wah... kenapa aku sentiasa betul?
Kenapa kau buat begitu?
Kita semua kan kawan baik.
Mun Sik, kau kan kawan baik kami.
Kita kan kawan...
dan seorang kawan tak sepatutnya buat begitu.
Dalam 10 tahun, ini kali pertama saya melihat Presiden begitu terkesan dan terganggu fikirannya.
Dengarnya, anak yang hilang pada tahun 1992 dulu
sekarang ini sengaja merapatkan dirinya kepada presiden.
Dia telah mendekatkan dirinya kepada Kim Mun Ho terlebih dahulu dan sekarang Kim Mun Ho sudah berada di sisinya.
Saya pun kurang jelas apa tujuannya.
Patutkah saya siasat dulu apa tujuannya?
Berkenaan Kim Mun Sik,
dia yang terbaik di antara semua yang telah saya latih selama ini.
Orangnya cerdik dan bijak, tapi dia tetap sedar di mana kedudukannya.
Walaupun dia tahu kedudukannya, dia juga bukan seorang yang mudah menyerah.
Dia seorang pemimpin yang baik, yang tahu bila untuk maju ke hadapan dan bila untuk berundur.
Tapi Mun Sik ada satu kelemahan. Iaitu anak gadis itu.
Anak gadis itu boleh menukarkan Mun Sik menjadi anak patung belon bila-bila masa.
Kau tahukan, belon yang ada tangan dan kaki yang menari-nari di hadapan kedai-kedai.
Dengan hanya satu jarum saja, anak patung itu boleh meletop.
Kita tak boleh benarkan perkara itu terjadi kepada Mun Sik.
Baiklah Oroshin. Kalau begitu, (Oroshin - panggilan hormat untuk seorang warga emas)
saya akan potong tunasnya sebelum ia mula bercambah.
Saya akan memberi amaran yang jelas kepada Kim Mun Ho
dan saya akan pastikan Kim Mun Sik tidak mengetahuinya. Saya akan menguruskannya.
Baiklah, Oroshin.
-=kmh@daver.com: Khususnya berhati-hati dengan setiausaha kepada Kim Mun Sik, Oh Tae Wan=-
Dan juga...
jangan mengadakan hubungan secara peribadi dengan Chae Yeong Sin lagi selepas ini.
Chae Yeong Sin.
Ya.
Agaknya awak boleh tak menemuramah Ju Yeon Hee?
Kita akan mozekkan muka dan suaranya.
Yang penting awak keluarkan semua butir-butir termasuk pembabitan Kim Ui Chan.
Baiklah.
Dan kamu pula, budak baru.
Ya.
Awak tahu bagaimana menggunakan kamera?
Ya, saya selalu gunakan kamera telefon bimbit untuk...
Ambil ini dan gunakan untuk merakam temuramah Chae Yeong Sin.
Tapi... Kamera ini terlalu...
Kebetulan tuan ada kenal mana-mana anggota polis?
Semua anggota polis yang saya kenali berpangkat tinggi dan rapat dengan ahli politik.
Tuan merancang untuk melaporkan Hwang Jae Guk dan video itukah?
Kalau kita keluarkan laporan berita itu dulu, mereka boleh menyembunyikan bukti itu.
Adalah lebih baik untuk kita bekerjasama dengan pihak polis
pada setiap langkah di dalam kes yang sebegini.
Jadi saya memerlukan seorang anggota polis yang boleh bekerjasama dengan kita.
Saya kenal.
Saya kenal seorang penyiasat yang memang sedang memerhatikan kes Hwang Jae Guk.
Saya rasa dia pasti akan sukakan video itu.
Bagus. Keluar kemari!
OK.
Namanya Lee Jeong Su. Dia hubae saya dari stesen television di mana saya bekerja dulu.
Walaupun dia kelihatan seperti seorang yang cuai dan kelam-kabut, sebenarnya kerjanya agak bagus.
Apa khabar? Saya Lee Jeong Su.
Bolehkah dia bekerja di sini?
Adakah kita sebenarnya memerlukannya?
Kenapa kamu semua tinggalkan tempat yang begitu baik dan datang kemari?
Saya memang tak dapat memahami kamu berdua.
Beritahu dia apa yang kau beritahu aku sebelum ini.
Saya datang sebagai pengintip.
Apa kau kata?
Presiden Kim Mun Sik,
iaitu abang kandung seonbae Mun Ho meminta saya datang kemari untuk mengintip.
Jadi maksud kau, kau akan mengintip...
Tapi seperti yang saya katakan, kerjanya agak bagus.
Lagipun kita perlukan pekerja.
Apa yang kamu berdua lakukan?
Kami sudah mahu berangkat.
Tadi saya minta awak fokuskan temuramah kepada topik apa?
Fokus kepada pembabitan Kim Ui Chan.
Kenapa?
Apa?
Kenapa fokusnya kepada pembabitan Kim Ui Chan?
Dia yang suruh... biar betul...
Semalam, saya bekerja sepanjang malam.
"Awak sudah bekerja keras." Tak bolehkah dia cakap macam itu? Hancurkah hidup dia kalau dia cakap macam itu pada aku?
Bong Suk, kereta ini kereta kaukah?
Ya.
Pasti keluarga kau ada duit.
Sudah tentu... kau dapat kerja ini melalui duitlah kan.
Tidak. Itu.. Hei! Hei!
Yeong Sin! Kau sudah semakin cantik!
Kau janganlah jadi semakin cantik lagi! Cukuplah!
Kau masih belum kahwin lagi?
Nanti aku kenalkan kau.
Hei, hei, hei! Kenapa pula dia kena kahwin? Dia terlampau baik untuk sesiapa.
Aku takkan boleh benarkan dia berkahwin!
Yeong Sin, kau masih ingat tak?
Hei, macam ini, macam itu.
Aigoo, jangan begitu.
Kamu semua ini betullah. Berambus, berambus!
Sebabkan kamu semua, aku tak ada satu pelanggan pun hari ini!
Satu cawan kopi pun aku tak dapat jual! Bukan kamu semua kata akan pergi selepas berjumpa dengan Yeong Sin?
Cepat berambus! Bertuah!
Kami sudah hampir selesai membuat persediaan.
Jangan risau, Setiausaha Oh.
Kami Pengawal Double S, berbanding dengan menggunakan kekuatan badan, kepakaran kami adalah menggunakan otak kami.
Salah seorang orang saya, saya bawa dari negara China. Itu susah nak dilakukan.
Dalam masa satu jam?
Baiklah saya faham. Kami akan bersedia.
Ya, ya, ya. Jangan risau.
Aigoo. Orang tua ini, membebel saja.
Hei! Hei! Hei!
Aku beri kamu semua satu jam. Dalam masa satu jam semuanya perlu selesai.
Dalam mana-mana suratkhabar, tidak ada yang mahu mendengar cerita mereka.
Tidak ada yang mahu mendengar cerita mereka. Tidak ada yang mahu mendengar cerita mereka.
Tidak ada yang mahu mendengar cerita mereka.
Jadi, kamu mahu melakukan temuramah?
Kami akan mozekkan wajahnya dan hanya akan merakam dari belakang.
Kami akan ubah suaranya sepenuhnya.
Apa pendapat awak?
Saya mahu melakukannya.
Dari awal lagi saya kata saya sanggup dan saya akan buat apa yang saya perlu buat.
Tunggu sebentar. Bila melihat taktik kotor peguam mereka...
bila kita kata satu, mereka kata dua,
bila kita kata dua, mereka kata tadi kamu kata satu.
Setiap kali mereka gunakan cara ini untuk menikam belakang kita.
Mereka mungkin akan menggunakan temuramah ini untuk menjatuhkan kamu dalam perbicaraan nanti.
Tuan peguam.
Ya.
Dari mula lagi, saya tak pernah meminta keuntungan dari perkara ini.
Saya hanya minta supaya mereka itu tidak hidup dengan senang dan bebas,
sementara saya terpaksa mati seorang diri.
Ayah akan berbincang sedikit lagi dengan klien ayah,
tentang temuramah ini
dan apa yang patut dia cakap dan tak cakap, sebelum kami berikan jawapan.
Baiklah.
Kau tahukah macam mana untuk memasang semua itu?
Apa? Benda ini patut dipasang di sini bukan?
Jadi pasti ada caranya. Saya akan buat apa yang patut.
Ajussi, saya lapar. Ada apa-apa nak makan tak?
Kau mahu roti bakar tak? Nak letak kaya, jem atau daging?
Kau tahukah macam mana untuk memasang kamera itu? Kau mahu aku cari manualnya dan baca pada kau?
Tak perlu.
Hm.. tapi memang Sabo kau pernah cerita pada aku. Ayah kau memang cekap dengan mesin.
Tak kisahlah mesin apa, walaupun baru pertama kali melihatnya. Dia hanya perlu membeganya dan akan boleh membetulkannya. Apa saja.
Kim Mun Ho baru menghantar emel. Tapi ianya surat amaran.
Amaran apa?
Amaran: Selepas ini, jangan berhubung secara langsung dengan Chae Yeong Sin lagi.
Biar betul.
Kau baik dengar arahannya. Kalau kau ingkar, nanti dia tak bayar kita pula.
Kalau macam itu, habislah kita.
Wah. Kamera baru memang dahsyat.
Ya.
Berapa harga kamera ini agaknya.
Tak tahu.
Bagus betul!
Nampak imejnya amat jelas.
Sangat bagus. Nanti kita dudukkan Yeon Hee di sini.
Patutkah kita ambil dari tepi sedikit?
Apa yang kau buat?
Hubungan.
Apa?
Hubungan langsung.
Kau ini sudah tak betul.
Budak gila. Kalau sakit perut, pergilah melabur!
Oh ya, tak ada berita dari Sabo kau? Dia kata dia akan jumpa kau hari ini.
Tadi aku bercakap dengan Sabo kau dan dia telah bertanya aku satu soalan yang pelik.
Dia tanya sama ada kau suka buah atau coklat.
Tiba-tiba saja dia tanya aku soalan itu, aku langsung tak faham.
Itu kod rahsia antara dia dan kau kah?
A-a-apa yang seonbae buat?
Ujian kamera.
M-maafkan saya.
Jangan kacau aku. Angin aku tengah tak baik sekarang ini.
Kalau angin tengah tak baik, bukan orang biasanya akan minum arak atau menangis?
1, 2, 3. Uji mikrofon. 1, 2, 3. Ah, ah, ah.
Apa khabar semua? Anda kini sedang menonton rakaman seorang perempuan
yang telah ditolak oleh kedua-dua cinta hatinya
tapi tetap gigih berada di sini kerana naluri wartawannya yang kuat.
Kini No. 1 menggelarkan perempuan ini sebagai perisai kalis pelurunya.
Manakala yang No. 2 menganggapnya sebagai seorang perempuan yang suka berangan dan perlukan perhatian.
Tapi marilah kita cepat melupakan semua itu
seolah-olah ianya hanya mimpi buruk hari semalam.
Sama seperti bagaimana kegelapan akan hilang bila datangnya cahaya matahari pagi, marilah kita melupakannya.
Seolah-olah ianya tak pernah berlaku....
Cuaca agak baik.
Katanya hari ini akan turun salji hari pertama. Tak ada pun! Tipu!
Kami sudah bersedia. Mari kita mulakan temuramah.
Ya. Ayuh.
Adakah cik memang tahu apa jenis tempat itu?
Dia hanya kata orang itu membantu syarikat kami dan saya harus memberi ucap hormat.
Siapa yang mengatakannya?
Presiden Hwang Jae Guk.
Apa yang dikatakannya tentang orang yang bernama K?
Ahli Kongres Kim Ui Chan?
Ya.
Kata presiden, dia akan menjadi Datuk Bandar Seoul tak lama lagi.
Dan seseorang yang menjadi Datuk Bandar Seoul,
satu hari nanti mungkin akan menjadi presiden negara kita,
Jadi kalau saya ini boleh menghiburkannya,
masa hadapan saya akan lebih terjamin.
Awak mahukan kehidupan yang lebih baik?
Jadi awak tak keberatan untuk pergi berjumpa orang-orang yang berpengaruh ini? Dan juga Ahli Kongres Kim?
Soalan saya melampau. Mari kita pergi kepada soalan seterusnya.
Sebab awak tak tahu. Awak tak tahu, jadi awak boleh tanya soalan yang sebegitu.
Awak tak tahu betapa mereka itu amat menakutkan.
Demi untuk mempertahankan kekayaan, pangkat, dan kuasa,
mereka sanggup lakukan apa saja.
Bagi mereka, ittulah cara hidup yang munasabah.
Kamu sudah bersedia?
Ya.
Hello. Pak Bong Su bercakap.
Hello!
Budak!
Eh, orang tua miang keladi! Tahukah sekarang pukul berapa?
Sabo di mana sekarang?
Kau suka coklat atau keledek bakar?
Memandangkan Sabo asyik membebel tentang benda tak kena-mengena, Sabo memang tak bercadang nak berjumpa dengan saya, bukan?
Lari balik cepat.
Kita berjumpa di rumah kau.
Lari balik cepat? Saya perlu lari balik ke rumah sekarang juga?
Dengar sini, orang tua miang keladi...
Kau jangan lambat. Kau kan tahu aku takkan tunggu lebih dari 5 minit, bukan?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Sejak bila pula ia jadi 5 minit? Hello, hello.
Sabo, hello?
Tolong beritahu mereka saya pergi dulu.
Tunggu, tunggu.
Bawa ini sekali.
Yeong Sin pesan kepada aku supaya bekalkan kau makanan yang sedap,
jadi aku sudah bekalkan sesuatu yang...
Hari ini...
berapa haribulan?
Hari ini 22 haribulan.
Itu sebenarnya?
Apa dia?
Hari ini hari jadi aku!
Ah, biar betul...
orang tua miang keladi itu.
Hei! Tunggu sebentar.
Hello.
Chae Yeong Sin.
Seonbae.
Nampaknya awak perlu datang sekarang juga.
Ambil teksi dan cepat datang kemari.
Apa halnya?
OK.
Ayah, saya perlu keluar dulu.
Yeon Hee, nanti kita jumpa semula.
Kamu nak ke mana? Semalam pun kamu tak pulang semalaman.
Saya terima panggilan.
Siapa? Ketua Jang?
Bukan. Kim Mun Ho seonbae.
Katanya seorang informan sudah muncul.
Saya pergi dulu.
Yeong Sin! Yeong Sin!
Saya tak perlu bawa perakam?
Yeong Sin!
Kau bawa topi tak?
Jangan lupa pakai skaf kau itu betul-betul.
Persimpangan Kyungminnam?
Ya, saya tahu tempat itu.
Bangunan itu sekarang ini kosong.
Saya akan bukakan pintu belakang,
awak naiklah ke bumbung bangunan.
Dan juga, selepas kita habis berbual, tutup telefon awak
supaya orang tak dapat menjejaki awak.
- Tolong bawa saya ke persimpangan Kyungminnam. - Baik.
Tutup telefon awak sekarang.
- Jumpa di sana nanti. - Baik.
Kamu dalam tingkatan berapa?
Hello, Kim Mun Ho bercakap.
Encik tak patut lupakan keluarga yang telah membesarkan encik dengan kasih sayang.
Hello.
Encik tak patut mengkhianati keluarga hanya kerana seorang perempuan.
Dia seorang perempuan jahat.
Kembalilah kepada pelukan keluarga encik.
Mereka sedang menanti encik dengan penuh pengharapan.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Ya. Kenapa?
Kim Mun Ho baru menghantar emel.
Dia kata dia tak dapat menghubungi Chae Yeong Sin.
Chae Yeong Sin berada di rumahnya.
Dia sudahpun menelefon rumahnya tapi mereka beritahu bahawa Chae Yeong Sin telah menerima panggilan dan keluar tergesa-gesa.
Dan menurut mereka, dia keluar selepas menerima panggilan dari Kim Mun Ho.
Apa maksudnya?
Aku fikir mungkin dia sudah terjatuh ke dalam perangkap.
Siapa?
Kenapa?
Menurut Kim Mun Ho, dia telah menerima amaran dari Oroshin.
Oroshin?
Siapa Oroshin?
Aku tak tahu.
Kim Mun Ho kata dia akan pergi mencari abangnya sekarang.
Alat penjejak masih terdapat di dalam beg Chae Yeong Shin.
Itulah satu-satunya beg miliknya.
Dia bawa beg itu ke mana-mana.
Aku tahu. Aku sedang menjejakinya.
Aku juga telah menghantarnya kepada Kim Mun Ho, jadi mana-mana pihak yang boleh sampai dulu...
Di mana?
Ianya dalam lingkungan Pa Ju.
Tolong berikan saya resit? Saya perlu menyimpan rekod perbelanjaan saya.
- Terima kasih. Selamat bekerja. - Hati-hati.
Di manakah pintu belakang?
Seonbae?
Kim Mun Ho Seonbae?
Hello?
Ada sesiapa di sini?
Naik ke atas.
Ada sesiapa di sana? Lif ini rosak.
Ada sesiapa di sana?
Boleh dengar saya atau tidak?
Tolong! Tolong! Ada orang di dalam lif ini!
Tolong! Ada orang di dalam lif ini!
Tolong!
Ada orang dalam lif ini!
Awak hampir mati! Awak gilakah?
Walaupun awak lakukannya untuk duit!
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Saya masih hidup kerana awak selamatkan saya,
tapi kalau kita berdua terjatuh tadi, kita berdua pasti akan mati.
Apakah ini?
Adakah awak masih berada di sini?
Awak masih ada, bukan?
Awak Healer, bukan?
Saya tak tahu berapa banyak seonbae bayar awak,
tapi saya terhutang nyawa dengan awak.
Tapi saya tak ada duit,
jadi saya tak dapat membalas budi awak dengan duit.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Sejak saya ditinggalkan seorang diri sehingglah sekarang,
saya tak pernah mengharapkan apa-apa dari sesiapa pun.
Kerana itu, saya tak apa-apa.
Sama ada sesiapa memahami saya atau tidak,
saya tak kisah.
Dulu saya fikir begitu.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Memang ada orang yang telah melakukan sesuatu kepada lif itu.
Seonbae telah memanggil saya dengan nama lain tadi, bukan?
Ji An, bukan?
Adakah hyeong sudah hilang kemanusiaan?
Hyeong tak patut ganggu Ji An.
Saya ingatkan kalau saya tunggu,
dia akan muncul secara tiba-tiba dan melegakan hati saya.
Tapi sebenarnya dia takkan datang.
Maksud kau Ji An masih hidup?
Adakah kau sudah menjumpainya?
Bukankah seonbae pernah bertanya sama ada saya mahu menjadi seorang wartawan terkenal?
Saya mahu.
Ayuh.
Aku mahu menjadi terkenal.